Sebes forgó/forgatós

Akkor szép az erdõ mikor zöld
Mikor a vadgalamb benne költ
/: Olyan a vadgalamb, mint a lány
Sírva sétál a párja után. :/

Ezt a kerek erdõt járom én,
Ezt a barna kislányt várom én.
||:Ez a barna kislány viola,
én vagyok a vigasztalója:||

Erre gyere rózsám, nincsen sár,
az ajtómon nincsen semmi zár.
||:Az ajtómon van egy fakilincs,
jaj Istenem, még szeretõm sincs.:||

Megvágtam az újjam, jaj de fáj,
fügefa levelet tettem rá.
||:Fügefa levele, gyógyítsd meg,
gyere kisangyalom, csókolj meg.:||

Jaj, de sokat áztam, fáradtam,
mikor házasodni akartam.
||:Nem találtam kedvemre valót,
csak az a szeretõm, ki régen volt.:||

Téged látlak mindig álmomba',
álmom után minden dolgomba'.
Ha sóhajtok érted, a panasz,
ha örülök érted, vagyon az.

The forest is beautiful when green
When the wild dove nests within
/: The wild bird akin to the girl
Follows its mate crying. :/

Come this way, it's not muddy
And there's no lock on my door
/: A wooden key hangs on my door
Alas, dear Lord, I have no lover. :/

Round-and-round I roam the forest
Waiting for this little brown girl
/: The little brown girl is Viola
I am the one who consoles her :/

I see you always in my dreams,
And at my work when I'm awake
Do you hear my complaint if I sigh
And if I am happy do you understand?

How much I travelled, tired myself
When I wanted to marry
/: I did not find one to please me,
Only the one who was my lover:/

I cut my finger, how it hurts
I bound it with a fig leaf.
Figleaf, please heal it,
Come little angel, kiss me.