Akkor menyek, rózsa, én még hozzád visza,
Mikor száz kalangyál terem egy szem búza.
Mikor egy szem búza száz kalangyát terem,
Szamas fojó vize vissza felé menyen

Este van, este van, de nem minden lánynok,
Csak annak a lánynak, kihez sokan járnok.
Lám 'ozzám nem járnak, későre van este,
Sűrű csillagas ég gyászszínre van festve.

Then will I my rose, return to you,
When a hundred bushels grow on one stalk of wheat,
When uppon a stalk of wheat, a hundred bushels grow,
When the Szamos river runs backwards

Evening, it is evening, but not for every girl,
Only for the girl who has many callers.
Lo, I have no callers, no one comes to seem me,
The starry sky is painted in colors of mourning.