Sárközi karikázó /Lépő, Csárdás és Futó

Báta vize zibeg-zubog a gáton
A szeretőm most ment arra lóháton
Tilosba jár, mert tilos a szerelem
Senki se lássa meg, mikor ö1elem

Kék virágot virágzik a temető
Engem temessenek bele legelsőbb
Engem előbb, utánanam a babámat
Ne tarthasson több szeretőt magának

Nem vagyok szép, a szemem se fekete
Nem is vagyok a leányok eleje
Sem eleje, sem az alja nem vagyok
Barna legény szeretője én vagyok

Kék ibolya búra hajtja a fejét
Mert a harmat nem öntözi a tövét
Szálj le harmat kék ibolya tővére
Most találtam egy igaz szeretőre

Dráva szélen lakom, kedves kisangyalom
Susogását nem messzire hallom
/: Befagyott a Dráva télnek kellős közepébe
Szerettelek babám a legszebb időbe' :/

Elment az én babám föl a pécsi nagy hegyekbe
Nálam maradt a fehér zsebkendője
/: Bárcsak a neve rá ne, rá ne vóna írva
Hogy a kedves kisangyalom eszembe ne jutna soha :/

Ki, ki, ki, ki volt itt
Kinek a pipája maradt itt?
Az én rózsam, az volt itt
Annak a pipája maradt itt

Hej, rom rom, rom rom, rom
A szegedi vásárt bejárom
Ott veszek egy pej kancát
Azzal járok rózsám tehozzád

Bárcsak mindig tavasz lenne
Hogy a ráten sok ló lenne
Békókulcson öt-hat féle
Könnyen nyitogatok véle

Öcsény-falu szép helyen van
Mert a Templom-hegy alatt van
Ott terem a bajor piros
Az én rózsám barna-piros

Öcsény-falu, de szép község
Benne lakni gyönyörüség
Benne élni, benne lakni
Benne szeretőt tartani

Girls' Ringing Dance from Sárköz (Walking, Csárdás and Running)

The Báta waters are rushing and gushing over the dike
My lover just went that way on horseback
He takes a forbidden way, for love is forbidden
None should see as I embrace him

Blue flowers blossom in the graveyard
Let them bury me there first
Me first and then my sweetheart
So she can take no more lovers

I'm not lovely, nor are my eyes black
Nor am I the pick of the girls
Not the pick nor the scum of them
I'm a brown lad's lover

The blue violet droops its head in sorrow
Because dew doesn't water its roots
Fall, dew, on the blue violet's roots
I have found a true lover now

I live by the Dráva's banks, sweet angel of mine
I don't hear It murmur afar /:
The Dráva has frozen in the middle of winter
I loved you, my darling, In the fairest weather :/

My sweetheart went away up the high hill of Pécs
Her white handkerchief stayed with me
/: I wish her name were not, were not written upon it
So the sweet angel of mine I would never recall :/

Who, who, who, who's been here
Whose pipe's been left here7
My sweetheart, he's been here
His pipe's been left here

Hey, roll, roll, roll, roll, roll
Through the Szeged fair I stroll
There I buy a bay mare
To you, sweetheart, I'll ride upon It

How I wish It were always spring
Many horses In the meadow
I have five or six kinds of button-hook
With them I unbutton with ease

The village of Öcsény's a lovely place
As it lies under Church Hi11
Where the early red grape grows
My sweetheart Is dark and red of cheek

What a lovely village is the village of Öcsény
A pleasure to live in
To live In, to dwell In
To keep a lover in