Bogyoszlói Karikázó

Bogyoszlói Karikázó – After break – ellorol – 1:17:30

Le sutot a nap a sira
Jonnek én utánom sirva
Ne jojotek olyan sirva
Katonáak vagyok irva

Erdó erdó de kerek a teteje
Száraz fa a kinek nincsen levele
1:03:55 De levele az én szivem zöld ága
Mert a bánatra feszke…?.. rejaja

56:26 Kolabas a régi házunk eleje
De szép legény volt mi nálunk az este
De szeretném édesanyam magamnak
Az a csinos barna fiat magamnak

Le sutot a nap a sira
Jonnek én utánom sirva
Ne jojotek olyan sirva
Katonáak vagyok irva

Édesanyam monta nékek
Minek a szeretó nekem
De én arra nem halgatam
Mikkor szeretot tartotam

Kiskertembe szedik a virágot, én is szakajtok róla
Azt monja a kedves kisangyalom, hogy vigyek neki róla
//:Viszek neki édesanyám, mer’ én szeretem,
Ne mondják a bogyoszlloi lányok, hogy én csak hitegetem.

Bogyoszlói Karikázó2

Váraljai Karikázó – After break – ellorol – 1:17:30

Lesütőt a nap a síkra,
Jönnek én utánnam sírva.
Ne gyöjjetek olyan sírva,
Katonának vagyok híva.

Erdő, erdő de kerek a teteje,
Száraz fa akinek nincsen levele,
De leveles az én szívem zöld ága,
Mert a bánat rakott fészket reája.

Kölábas a régi házunk eleje,
De szép legény volt mi nálunk az este,
De szeretném édesanyám magamnak,
Azt a csinos barna fiút magamnak.

Lesütőt a nap a síkra,
Jönnek én utánam sírva,
Ne gyöjjetek olyan sírva,
Katonának vagyok híva.

Édesanyám mondta nékem,
Minek a szerető nékem,
De én arra nem hallgattam,
Mikor szeretőt tartottam.

Kiskertembe szedik a virágot, én is szakajtok róla.
Azt mondja a kedves kisangyalom, hogy vigyek neki róla.
//:Visszek neki édesanyám, mer’ én szeretem,
Ne mondják a váraljai lányok, hogy én csak hitegetem.

rabakoz

Rábaközi Region
The Circle Verbunks Of The Easter Rábaköz
About the Dance:
The eastern Rábaközi verbunks were performed only at the patron saint festival. The lads' guilds, which were organized according to social class, carefully prepared the most meaningful ceremonial act and spectacle — the karéj or verbunk — the szili and the szanyi karéj, as well as the kónyi verbunk.
Rábaközi Csárdás Song

Kapuvári vasútállomáson
Áll két gőzös sej a tízedik vágányon
//: Az egyiknek jaj de füstöl a kéménye
Azon visznek a muszka határ szélre. ://
At the Kapuvár railroad station
Stand two trains, hey, on the tenth track
One of them, oh, how its chimney smokes
On that one they will take me to the border
A szeretőm karjai karjai
Nem akarnak hajlani levelet írni
//: Meg kell annak hajlani levelet írni
Ha meg akar olelni csókolni. ://
My lover's arms, her (his) arms
Do not want to bend to write a letter
They have to bend to write a letter
If (s)he wants to hug and kiss me
Az én rózsám színű szoknyája
Rá szállótt a harmat annak az aljára
//: Gyerre rózsám veddle róla a harmatot
Bús szívemről a nehéz búbánatot. ://

Márvány köbböl, márvány köbböl
Van a Tisza feneke
Gyenge vagy még, gyenge vagy még
Babám a szerelemre
//: Gyöngeséged nem annyira sajnálom
Szép vagy babám, jó vagy babám
Nehéz töled elválnom. ://

Rábaközi Friss

Sej a szanyi híd alatt, híd alatt
Három legény rozmaringot arat
Én vagyok a rozmaring szedője,
Barna legény igaz szeretője.
Under the Szanyi bridge, under the bridge
Three young men are selling rosemary
I am the rosemary picker
Brown(-haired) young man's true sweetheart
Azért hogy a szeretöm ott hagyott
Én az éjjel cseppet sem búsulok
A rózsa se nyílik ki egyszerre
Lesz szeretöm vasárnap estére.
My lover's arms, her arms
Do not want to bend to write a letter
They have to bend to write a letter
If (s)he wants to hug and kiss me
Hej a Szanyi híd alatt, híd alatt
Lányok sütik a halat, a halat.
Sepkendöbe takarják, takarják,
A legényeknek úgy adják, úgy adják.

Rábaközi Dús Song

Szélröl legeljetek
Fának ne menjetek,
Mert ha fának neki mentek
Fejeteket be veritek,
Szili kút, Szanyi kút,
Szent Andrási sobrikút
Stay away from the edge
Don't walk into a tree
Because if you hit a tree
You will hit your head!
Szili well, Szanyi well,
St. Andrew Sobri well.
Elbúcsúzott a disznó
Kilenc malacával
Utána ment a kanász
Üres tarisznyával
The pig said good-bye
With her nine piglets
After her went the swineherd
With an empty knapsack