Agas-bogas suru tolgyfa nem láttam a rózsám még ma
Nem is volt még ma víg napom homályba borult csillagom
Most érunk be a faluba, állj ki rózsám kis kapudba
Nyújtsd ki a gyertyavilágot, még az éjjel veled hálok
Széna van az ólban a széna tartóban
Megcsókolak rózsám ihajla a kocsma ajtóba valaha
Az én keszkenomnek széle a kozepe
Elhagyott szeretom ihajla farsang kozepébe valaha
Verje meg az Isten a szeretom anyját
Mért vette el tolem ihajla az o kedves fiát valaha
Hej rezálom rezálom a faromat rezálom
Annak adom a farom akinek én akarom
Piros alma csutája, édes a rózsám szája
Olyan édes a szája, mint az alma csutája Ijuju!
Almárium kis kulcsa, a mi papunk de furcsa
Ejjel menyecskével hál, másnap róla prédikál
Ha úgy tudnál szitálni mint a farod rezálni
Tobbet érnél anyádnál, annál a vén babánál Ijuju!
Hat nap van egy hétben, hetedik vasárnap
Bárcsak édes rózsám mindig láthatnálak
Csak egyszer láttalak, mindjárt szerettelek
Szívembe vettelek, halálig szeretlek
Rózsa vagy, rózsa vagy, még annál is szebb vagy
Aranynál ezustnél sokkal ékesebb vagy
Elibe elibe patkoló elibe
Hogy be ne ugorjon virágos kis kertbe
Ha ez a viz tinta volna jó volna
Ha a rózsám írni tudna jó volna
Irna nékem oly szerelmes levelet
Bánatimból kimentene engemet Ijuju
Kék pántlika az én ingem kotoje
Egy se leány kinek nincs szeretoje
Nékem is volt elvitték katonának
Párja vagyok bús gerlice madárnak
Sír a mezei pacsirta, mind a két szemét kisírta
Sírok én magam is, sír az én galambom is
Sej, lehajlott értem az ág is

Branchy dense oaktree, I did not see my sweetheart yet today
I didn't have a happy day yet today, my star is clouded with darkness.
Now we arrive in the village, stand out, my sweetheart, in your little gate
Stretch out the candle, tonight with you I'll sleep.
Hay is in the pigsty, in the hay-manger.
I'll kiss you, my sweetheart, in the tavern door
("Ihajla" and "valaha" are just "filler" words.)
My scarf's edge is wide
My lover left in the middle of Mardi Gras.
May God strike my lover's mother
Why did she take her dear son from me?
Hey, I shake, I shake, I shake my behind
I give my behind to whomever I wish
Red apple core, my sweetheart's lips are sweet
His lips are as sweet as the apple core.
Small wardrobe key, our minister is very strange
At night he sleeps with his wife, the next day he preaches about it
If you knew how to sift as well to shake your behind
You'd be worth more than your mother, the old grandma
Six days are in a week, the seventh is Sunday
If only, my sweetheart, I could always see you.
Just once I saw you, immediately I loved you
Into my heart I took you, until death I'll love you
You are a rose, you are a rose, you are even more beautiful than that
You are much more precious than gold and silver
Giddyup, Giddyup, horse, giddyup
So that you don't jump into the little flower garden
If this water were red wine it would be good
If my sweetheart knew how to write it would be good
He would write to me such a love letter
It would rescue me from my sadness
My blouse is tied with blue ribbon
Not one girl is without a lover
I had one too, they took him to be a soldier
I am the mate of the mourning dove
The meadowlark cries, she cried her eyes out
I'm crying too, my darling is crying too
Hey, even the branches bend down for my sake.