Forrás: Sing Out and Go — cserkésztábori dalgyűjtemény, magyar-angol

Here we go

Why, it seems we are in splendid comp’ny!
Why, it seems we know each other heart’ly!
Let us have a rollicking good time here!
Till they say it’s high time to go home, Dear!

Ugy tetszik, hogy
Ugy tetszik, hogy jó helyen vagyunk itt.
Ugy tetszik, hogy máskor is voltunk itt.
Mulassunk hát egy vagy két óráig,
Végbúcsúnkat míg ki nem adják itt!

Hear my darling’s plough a – jingling

Hear my darling’s plough a – jingling, hey, ho! hear the chains!
Hear ’im ploughing the Benedeken bound’ry lanes!
Soil is brittel, can’t be cut with three-fold shares!
With my handsome Benedeken, hey, ho! none compares!

Don’t you overload the wagon, hey, ho! understand!
Watch! The handle does’nt bruise your tender hand!
Forks have handles made of wood and nothing else!
They will surely give you ugly, hey, ho! stinging welts!

Szant a babam, csireg- csorog

Szánt a babám, csireg-csörög sej, haj, a járom.
Szánt a babám a benedeki határon.
Száraz a föld, hármas eke nem állja.
Szép a babám, Benedeken sej, haj, nincs párja!

Mondtam babám, ne rakd meg a sej, haj, szekeret.
Feltöri a villanyél a kezedet.
Fából van a villa nyele, nem másbul,
Feltöri a tenyeredet, sej, haj, csunyául!

Load your wagon
Load your wagon well and proper, farmer lad!
Stubbly hay will pierce the palm and bruise your hand!
Sure the more they pierce the palm and bruise your hand!
Still the higher load wagon, farmer lad!

Beres legeny
Béres legény, jol megrakd a szekeret,
Sarjú tüske böködi a tenyered!
Minnél jobban böködi a tenyered!
Annál jobban rakd meg a szekeredet.

Winds from Danube blow

O my Johnny, Johnny there! Why are you not tall and fair?
Winds from the Danube blow!
Had you grown up tall and fair, Ev’ry soldier you’d outdare!
Winds from the Danube blow!
When the wind is keen and bold, Poor men feel the bitter cold!
Winds from the Danube blow!
If it were not blowing so, Then this cold would up and go!
Winds from the Danube blow!

Hej Jancsika, Jancsika

Hej, Jancsika, Jancsika, Mért nem nõttél meg nagyobbra?
Dunáról fúj a szél…
Nõttél volna nagyobbra. Lettél volna katona
Dunáról fúj a szél…
Ha Dunáról fúj a szél, Szegény embert mindig ér.
Dunáról fúj a szél…
Ha a szél nem fújna, Talán hideg sem volna
Dunáról fúj a szél…

The son of Kunland

I am he, the son the Kun, indeed I am he!
None around dares orders give me,
Nor the Yas, nor the Kun country,
Nor the Karcagen high jury!

I am he, O I am he the „big fish catch man”,
I’m a waterwalking merman!
Ev’ry goldfish I’m enchanting;
With my darling, I am dancing!

Ring around the hem around my cloak is wheeling,
Whirling pantaloons are reeling.
Funneling skirts twisting, spinning, Hey!
With my darling, I am swinging!

En vagyok a, en vagyok a kunsagi fi

Én vagyok a, én vagyok a kunsági fi,
Nem parancsol nekem senki.
Sem a Jászság, sem a Kunság,
Sem a karcagi bíróság.

Én vagyok a, én vagyok a halászlegény,
Én járok a víz tetején.
Én fogom az aranyhalat.
A szívem rozsámmal mulat.

Kerek alja, kerek alja a subámnak.
Kerek alja a szoknyámnak.
Csiviritom, csavaritom,
(Hej) a rozsámat szomorítom.

Cry for freedom

I shall plow the king’s court with my sights;
Sow it woth my country’s bitter cries;
Let him see and know, the great emp’ror!
What grows in the heart of his Magyar.

Sorrow grows in it from sorrow’s seeds;
Wounded is the Magyar heart, it bleeds;
Take, O Lord, the king, and emperor!
Let him not oppress his poor Magyar!

Felszantom a csaszar udvarat

Felszántom a császár udvarát,
Belevetem hazám búbáját.
Hadd tudja meg a császár fölsége:
Mi terem a magyar szívébe’ ?

Bánat terem abban, buvetes,
A magyar élete szenvedés.
Áldd meg Isten császár fölségét,
Ne sanyargassa magyar népet!

Come and heal my boken heart

Fragrant are the woods when they are green!
Lovely when the wild dove’s nest is seen!
Like a dove a maiden longs to be!
Close beside her lover constantly!

„Iam not to blame for being sad” !
Only Mother is, for if she had
Given me to my own chosen love,
I would be as happy as a dove!

God has puninshed; now the hurt is gone!
Golden leaves are falling like a balm;
Come my darling heal my broken heart!
Come, embrace and kiss me, my sweetheart!

Akkor szep az erdo

Akkor szép az erdõ, mikor zöld,
Mikor a vadgalamb benne költ;
Olyan a vadgalamb, mint a lány,
Fáj a szíve a legény után.

Nem vagyok én oka semminek,
Édesanyám oka mindennek;
Mert nem adott engem olyannak,
Akit választottam magamnak?

Megvert a jó Isten, de nem fáj,
Fügefa levele hullik már.
Fügefa gyogyíts meg!
Szép szeretõm, õlelj, csokolj meg!

Blow, good, keep blowin’!

I’m a goin’, goin’, far away goin’,
From the dust of roamin’, I’ve a mantle formin’!

All my grief and sorrow, sadly twine around it,
While my falling tears drop buttons shining on it.

Blow, good blow, keep blowin’! Far this dust be blowin’!
Far this dust of sorrow from my heart, keep in blowin’!

Elmenyek, elmenyek
Elmenyek, elmenyek, hosszú útra menyek,
Hosszú út porából köpönyeget veszek.

Búval és bánattal kizsinóroztatom,
Sûrû könnyeimmel kigomboztattatom.

Fúdd el, jó szél, fúdd el hosszú útnak porát,
Hosszú útnak porát, az én szivem búját.

Matra Winds

From the Matra winds are blowin’;
Winds are blowin’ through my clothin’;
Tatar’s got my hat, it’s goin’,
Down the Tisza river flowin’.

Pawned my coat is, hat is goin’;
Trough ths rest the cold wind’s blowin’;
But my heart for you is glowin;
Flamin’ winds to you are blowin’.

Fuj, suvolt a Matra szele

Fúj, sûvölt a Mátra szele,
Ingem, gatyám lobog bele.
Kalapom is elkapta már,
Tiszába vitte a tatár.

Kalapom a Tiszán uszkál,
Subám zálog a bírónál.
De a szivem itten dobog,
Forró lángja feléd lobog.

Her graceful walkin’

There’s the citrous forest! Where I lost my good mare;
Shining boots too, my very best; As i looked for her there.

Do not search for her there! ’Couse she has been stolen;
Near the vine-yard, all unaware, Hear her bells attolin’.

Her I’m recognizin’ by her bells a talkin’,
As I recognize my darlin’ by her graceful walkin’.

Elveszett a lovam

Elveszett a lovam citrusa erdõben,
Elszakadt a nyálka csizmám a nagy keresésben.

Ne keresd a lovad, mert be vagyon fogva,
Félegyházi kertek alatt szól a csengõ rajta.

Megismerem lovam csengõ szolásáról,
Megismerem a babámat gyenge járásáról.

Farewell

There where I am passing even trees are weeping;
From their tender branches golden leaves are falling.

Weeps the road before me grieves the path forlornly;
Even they are saying; Farewell, God bee wtih thee.

May God bless and keep thee in his love and bounty.
Like a garden flower, fragrantly and sweetly.

Az hol en elmenyek

Az hol én elmenyek, még a fák is sírnak.
Gyenge ágairól levelek lehullanak.

Sír az út elöttem, bánkodik az ösvény,
Még az is azt mondja: Áldjon meg az Isten!

Áldjon meg az Isten minden javaival,
Mint kerti violát drága illatokkal!

Our mill

Qor mill doesn’t have a stone,
But still it grinds the flour, still it grinds the flour;
They won’t let my darling see me, still she keeps the hour,
They won’t let my darling see me, still she keeps the hour!

Once I wooed a pretty miden,
O how nice she was, o how nice she was;
If one day I couldn’t see ’er four days ill she was,
If one day I couldn’t see ’er four days ill she was!

Now the fifth day I did ask ’er”:
What is ailing you? What is ailing you?
Love has bound my heart around, it hurts for love of you,
Love has bound my heart around, it hurts for love of you!

Take my hand, my lovin’ rose,
and come and dance with me, and come and dance with me!
Then go in the garden with me, pick the cerry tree,
Then go in the garden with me, pick the cerry tree!

A malomnak nincsn kove

A malomnak nincsen köve,
Mégis lisztet jár, Mégis lisztet jár,
Tiltják tölem a rozsámt, mégis hozzám jár.
Tiltják tölem a rozsámt, mégis hozzám jár.

Volt nekem egy szép szeretõm,
De az olyan volt, De az olyan volt:
Ha egy nap nem láttuk egymást, négy nap beteg volt.
Ha egy nap nem láttuk egymást, négy nap beteg volt.

Ötödik nap megkérdeztem,
Téged mi lelt volt? Téged mi lelt volt?
A szívemet a szerelem körülfogta volt:
A szívemet a szerelem körülfogta volt:

Adsza rozsám a kezedet,
Forduljunk egyet, Forduljunk egyet,
Aztán menjünk ki a kertbe, hadd szedjünk meggyet.
Aztán menjünk ki a kertbe, hadd szedjünk meggyet.

The lovely Buda Hill

I shall climb the lovely Buda hill once more:
Gaze into the valley I may see no more.
Now I see, O now I see the little gardened house of ours:
There I see my lonely mother picking flowers.

I shall walk and walk till I can hardly see:
Till I find a forest thick as can be!
In the middle of the forest there’s barrack tall and strong:
There shall I be kocked and pining there years long!

Ha felmegyek a budai hegyre

Ha felmegyek a budai hegyre,
Letekintek, letekintek a völgybe,
Ott látom a, ott látom a kicsit kertes házunkat:
Édesanyám szedi a virágokat.

Addig megyek, mig a szememre látok,
Mig egy sûrû erdõre nem találok.
Sûrû erdõ közepiben van egy magas kaszárnya,
Abba leszek három évig bezárva.

Longing for freedom

Leaves and branches make a forest;
Grief and sorrow mold the heart best;
Grief and sorrow, like a light breeze,
Where I go they follow with ease.

Gleaming sun is on the meadow
Shines on ev’ry maiden’s window.
Tell me, O lord: Why not on mine?
Why does mine not see the sunshine?

By Roumania I’m enlisted!
All my rights the king resisted.
If somebody would release me,
God would bless him for his mercy!

Erdo nincsen zold ag nelkul

Erdõ nincsen zöld ág nélkül,
Az én szívem bánat nélkül.
Bánat olyan, mint a jó szél,
Merre járok mind engem ér.

Kisütött a nap a sikra,
Minden leány ablakára.
Jaj, Istenem, mi az oka,
Az enyémre nem süt soha.

Igazságom el van zárva,
Román király ládájába.
Ha valaki kiváltaná,
Azt az Isten megáldaná.

Under the old Csitar Mountain

Under the old Csiszar mountain snow had fallen long ago!
I just heard your horse had slipped and fallen with you in the snow.
Dearest think of what’s been done! How can broken arms hug one?
How will you hold me, my hony? Now our wedding’s all undone!

Up in the sky winging yonder filesa bird, so high it goes,
How I’d like to send a letter to my dearest lovin’ rose!
Little bird, O hear my lpea!take this note to her from me!
Tell my sweet-heart, „Don’t take it hard, don’t you weep, just wait for me.”

Way down yonder, where we wander, there’s a forest far away!
Woods around us; in the center two rosemary bushes away;
One bends o’er your shoulder fine, and the other ever mine;
So you see my little angel, after all, wed in time!

A csitari hegyek alatt

A csitári hegyek alatt régen leesett a hó.
Azt hallottam, kis angyalom, veled esett el a ló.
Kitörted a kezedet, mivel ölelsz engemet?
Igy hát kedves kis angyalom. Nem lehetek a tied.

Amott látok az ég alatt egy madarat repülni.
De szeretenék a rozsámnak egy levelet küldeni.
Repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet!
Mondd meg az én galambomnak, ne sírasson engemet!

Amoda le van egy erdõ, jaj de nagyon messze van.
Kerek erdõ közepibe’ két rozmaring bokor van.
Egyik hajlik a vállamra, másik a babaméra.
Igy hát kedves kis angyalom, tied leszek valaha.

Yearning for home

I have left my lovely home land!
Left a famous, little old land;
Sadly I turned, once more to see
Through my falling tearns, its beauty.

Bitter food and bitter my days!
On and on their bitter tang stays;
Tearfully I gaze at the sky,
Numbering the stars as they die.

Grant me, Lord, a helter, my own!
Tired of wand’ring, must I still roam?
Living in strange lands, all a lone.
Crying night and day for my home.

Elindultam szep hazambul

Elindultam szép hazámbúl,
Híres kis Magyarországbúl.
Visszanéztem félutambúl,
Szemembõl a köny kicsordult.

Bú ebédem, bú vacsorám,
Boldolgtalan minden órám.
Nézem a csillagos eget,
Sírok alatta elget.

Jaj Istenem, rendelj szállást,
Mert meguntam a bújdosást,
Idegen földön a lakást,
Éjjel-nappal a sok sírást!

Doberdo

Gazzin round the battle field of Doberdo,
I asmire the star heaven’s wonder bow;
Starry heavens, lead me to my Magyar country,
Show me where my darling mother weep for me.

Dearest Mother, wonder, wonder where my end shall be?
Where my crimson blood shall flow away from me?
In the heart of Poland you will find me buried;
Dearest Mother, never, never weep for me!

Kimegyek a doberdoi harcterre

Kimegyek a doberdói harctérre.
Föltekintek a csillagos égre.
Csillagos ég, merre van a magyar hazám?
Merre sírat engem az édesanyám?

Édesanyám, hol fogok én maghalni?
Hol fog az én piros vérem kifolyni?
Lengyelország közepében lesz a sirom.
Édesanyám, arra kérem, ne sirjon!

The soldier

Rain is falling, softly gently falling, spring will soon be coming.
How I wish I were a rosebud, in your garden blooming!
Rose, my Dear, I can not be, Franz Joseph is with’ring me
In his famous great Vienna baraks boasting of three stroies!

Esik eso, szep csendesen esik

Esik esõ, szép csendesen esik, tavasz akar lenni.
De szeretnék kis kertedben rózsabimbó lenni.
Nem lehetek én rózsa. Elhervaszt Ferec Jóska,
A nagy bécsi, háromemeletes, magas kaszárnyában.

For you my eart sighing

As I’m going Galicia headed,
Even trees are weeping!
Rustling poplars shedding all their leaflets,
Even they are crying!
Go on crying, rustling poplar,
Bowing o’er shoulder say prayer!
Whisper in her pretty ear, „I’m sighing!”
Sigh, sigh, sigh for you my heart is sighing,
Sigh, sigh, sigh my heart is crying!

Mikor megyek Galicia fele

Mikor megyek Galicia felé,
Még a fák is sírnak.
Rezgõnyárfa hullatja levelét,
Az is engem sírat.
Sirass, sirass rezgõnyárfa,
Boruljál a babám vállára!
Súgjad neki bele a fülébe:
Fáj, fáj, fáj a szivem érted, babám,
Fáj, fáj, fáj a szivem érted!

A good hussar’s life is carefree

A doog hussars life is carefree, full of fun and pleasure!
Eating, drinking, in a tent, he lives a life of leisure!
Life, life, a splendid life! There is no life that’s greater!
Just insist that you enlist, if this is life you care for!

He is turning with his horse, through meadows they are danving!
gliter
A jo lovas katonanak

A jó lovas katonának de jól vagyon dolga:
Eszik-iszik a sátorban, semmire sincs gondja.
Hej, élet, be gyöngy élet, ennél szebb se lehet!
Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret!

Paripamat megforgatja, elmegyen dolgara.
Csillog-villog a mezoben viragszal modjara.
Hej, eket, be gyongy elet, ennel szebb se lehet!
Csak az jojjon katonanak, aki ilyet szeret!

Ellenségre-nyereségre kimégyen probára.
Megütközik-viaskodik, siet a prédára.
Hej, élet, be gyöngy élet, ennél szebb se lehet!
Csak az jöjjön katonának, aki ilyet szeret!

The hussar’s dance

Jolly hussar, jolly hussar, jolly when he’s dancing;
Jingling saber, jingling saber, jingling as he’s prancing;
Jingling, jingling, go on jingling, click your, click your spurs too!
Louis Kossuth’s ‘listing crew is making music rouse you.
Jingling, jingling, go on jingling, click your, click your spurs too!
Louis Kossuth’s ‘listing crew is making music rouse you.

Through our meadow, music’s flowing beautifully haunting;
Charming me and calling me there, soldiers they are wanting;
I will be a Magyar soldier, ‘cause my country calls me!
With my budies, I will join the Magyar hussars’ army!
I will be a Magyar soldier, ‘cause my country calls me!
With my budies, I will join the Magyar hussars’ army!

Kossuth-huszár tánca

Huszárgyerek, huszárgyerek szereti a táncot,
Az oldalán, az oldalán csörgeti a kardot!
Ha csörgeti, hadd csörgesse, pengjen a sarkantyuja!
Kossuth Lajos verbunkja a muzsikáltatója.
Ha csörgeti, hadd csörgesse, pengjen a sarkantyuja,
Kossuth Lajos verbunkja a muzsikáltatója.

Falu végén, falu végén szépen muzsikálnak,
Oda hivank engem is magyat katonának.
Be is állok a verbunkba Magyar katonának,
Elmegeyk a pajtásimmal jó lovas huszárnak.
Be is állok a verbunkba Magyar katonának,
Elmegyek a pajtásimmal jo lovas huszárnak.

Crossing the Tisza river

How I’d like to cross the Tisza in a boat, a fishing boat;
My love lives there far across the little moat, far across the little moat;
There she lives right in the town, in that cottage, tree blocks down!
She has roses, violets, forgetmenots, blooming in her window pots.

How I’d cross the angry Tisza on a horse, but I’m sure I wouldn’t dare;
I might fall in and for that I wouldn’t care, no, I’m sure I wouldn’t care;
Should the saddle on my horse slip right off, I’m gone, of course!
Churning waves would bury me and never more could I wed whom I adore!

Átal mennék én a Tiszán

Által mennék én a Tiszán ladikon, ladikon, de ladikon.
Ott lakik a, ott lakik a galambom, ott lakik a galambom.
Ott lakik a városban; a harmadik utcában.
Piros rózsa, kék nefelejts, ibolya virít az ablakába’.

Átalmennék én a Tiszán, nem merek, nem merek, de nem merek.
Attól félek, hogy a Tiszába esek, hogy a Tiszába esek.
Lovam hátán, seje haj, félrefordul a nyereg.
A Tiszának habjai közt elveszek, a babámé nem leszek.

When love is true

Thru my window, thru my window, shines a full and golden moon;
If you love and play with many, Trrouble it will bring you soon!
I love only you, only you! How I suffer, still I am true!
How could you deceive and leave me When I love you as I do?

Ablakomba, ablakomba

Ablamoba, ablakomba besütött a holdvilág.
Aki kettõt, hármat szeret, nincsen arra jó világ.
Lám, én csak egyet szeretek, megis de sokat szenvedek.
Ez az álnok béreslegény csalta meg a szivemet.

Grapes are ripe

They are ripe, they are ripe,
Grapes are back when ripening;
Don’t go by that vineyard, Dear!
For the keepers watching!

Who’s afraid, who’s afraid,
If the keeper’s watching?
I’m afraid of your sweet love,
Only that, my darling!

Megérett, megéett a fekete szölõ

Megérett, megérett
A fekete szölõ.
Ne menj rózsám a szérül,
Elfog a kerülõ.

Nem félek, nem félek
Én a kerülõtõl;
Sokkal inkább félek én,
Babám szerelmétõl!

My morning star

Leaving with the waning of the morning star,
My dear love is walking the her home a far.
Shining boots are gleaming on her pretty feet;
Glowing starlight beams upon my little sweet.

This I wish for you, my dearest, ev’ry day:
Lush green meadow, turn to roses on your way.
Fresh green grass too, rosy apples for you grow;
And your heart will ne’er forget I love you so!

Megyen már a hajnalcsillag

Megyen már a hajnal csillag lefelé.
Az én babám most megyen hazafelé.
Lábán van a lagosszáru kis csizma,
Rásütött a hajnalcsillag sugára.

Amerre mégy, édes, rózsám, kivánom,
Hogy elötted a rét rózsává váljon;
A zöld fû is édes almát teremjen;
A te szived holtig el ne feledjen!

My true love

Grapes are black and ripe when autumn leaves falling.
You were my true love, my dearest darling.
Pardon me, Dear, if I, if I sinned against you
If I ever hurt or did offend you, please do!

O how green and bright the meadow, it’s amazing!
Right in center a wee lamb is grazing.
Right in center, gently, there’s a lamb a grazing;
O how slender and appealing is my darling!

Dear, are you embroid’ring the nice kerchief for me?
Yes, I am, so you will be my honey.
Four silk corners, hour white roses say we’ll ne’er part;
Right in center, Darling, that I am your sweetheart.

Összel érik babám a fekete szölõ

Összel érik babám a fekete szölõ,
Te voltál az igazi szeretõ.
Bocsáss meg, ha vala-valaha vétettem,
Ellenedre, babám, rosszat cselekedtem!

Jaj, de szépen zöldel a rimóci határ,
Közepibe’ legel egy ksi bárány.
Közepibe gyöngyen legel egy kis bárány.
Jaj, de csinos, büszke a rimóci kislány.

Kinek varrod, babám, azt a himzett kendot?
Néked varrom, hogy legyél szeretõm.
Négy sarkába, nagy szál fehér rozmaringot,
Közepibe, babám, hogy szeretõd vagyok!

You say it, I can do it!

See my beloved, see my beloved, see that highest mountain there!
Till you see it, till you see it, we can ever be a pair;
That old mountain will I remove in the corners four of my handkerchief!
Still I will marry, still I will marry, marry, you my lady fair!

See my beloved, see my beloved, see that mighty ocean there!
Till you see it, till you see it, we can ever be a pair;
That old water will I remove in the narrow brim of my Sunday hat!
Still I will marry, still I will marry, marry, you my lady fair!

See my beloved, see my beloved, see that fire raging there!
Till you see it, till you see it, we can ever be a pair;
That old fire will I put out with my tears alone, if it can be done!
Still I will marry, still I will marry, marry, you my lady fair!

Látod-s babám, látod-e babám?

Látod-e babám, látod-e babám amott azt a nagy hegyet?
Míg azt látod, mig azt látod, én a tied nem leszek.
Azt a hegyet a zsebkendõmnek a négy sarkában is elhordom,
Mégis az enyém, mégis az enyém leszel édes galambom.

Látod-e babám, látod-e babám amott azt a nagy vizet?
Míg azt látod, mig azt látod, én tied nem leszek.
Azt a vizet a kalapomnak a karimáján is elhordom.
Mégis az enyém, mégis az enyém leszel édes galambom.

Látod-e babám, látod-e babám amott azt a nagy tûzet?
Míg azt látod, mig azt látod, én a tied nem leszek.
Azt a tûzet a két szememnek a könnyeivel is eloltom,
Mégis az enyém, mégis az enyém leszel édes galambom.

The wish

“How I wish I were a morning starbeam!
I would shine on you, my dear, when you dream;
I would shine on your early, right early;
One last kiss I’d ask you then to give me.”

“Woe is me for what I’ve done, my dear Dove;
Woe is me with you I’ve fallen in love;”
“Really we had just a chat; just a chat;”
“Sorry, dear, but how can I now help that?”

De szeretnék hajnalcsillag lenni

De szeretnék hajnalcsillag lenni,
Babám ablakára beragyogni,
Beragyognék hozzája, hajnalba,
Csókot kérnék tõle utóljára.

Szánom, bánom, amit cselekedtem,
Hogy tevéled szerelembe estem.
Szerelembe nem estem, csak szóba,
Sajnálom, de nem tehetek róla.

When we gather cherries

When we gather cherries, when we gather cherries, if you’re interested,
We will never put them, we will never put them in a cover’d basket;
Here our fellas climb up, hake each cherry tree top;
“Come, my darling, pick them, in your rosy apron, as our cherries all drop!”

Már minálunk ,babám

Már minálunk, babám, már minálunk, babám
Az jött a szokásba:
Nem szedik a meggyet, nem szedik a meggyet
Fedeles kosárba.
Felmászik a legény
A meggyfa tetejére,
Lerázza a meggyet,
Te meg, babám, szedjed
Rózsás köténykédbe!

Tall and green O

“Tall and green, O, hey ho, the grass is green, O!
There I lost my pocket knife! Don’t say so!”
“After that my wedding ring!” “Not that, no!” “My darling,
This I miss so, not at all my former girl, no!”

“Night is coming, hey ho, the night is coming;
This sweet girl will pretty soon be homing!”
“If she had some fellow take her, she’d start!” “My darling,
I will take you, I’ll be glad to be with your sweetheart!”

Réten, réten

Réten, réten, sej a losonci réten!
Elvesztettem a zsebre való késem.
Késem után a karikagyûrûmet (galambom),
Azt sajnálom, nem a régi szeretõmet!

Este, este, sej este akar lenni.
Ez a kis lány haza akar menni.
Haza menne, de nincs kisérõje (galambom),
Elkisérem, leszek én a szeretõje.

Thirteen ruffles

On my skirt are bridal ruffles thirteen;
I had planed to wed in June at seventeen!
But I see now that can never, never be!
Twelve white ruffle I’ll cut off for I am free!

Tizenhárom fodor van a szoknyámon

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam, férjhez megyek a nyáron.
De mar látom, semmi se lesz belõle,
Tizenkettõt levágatok belõle.

Soft spring winds

Soft spring winds are waters wooing
My flower, my darling.
Birds are choosing, mates are wooing,
My flower. My darling.

Whom shall I choose then and woo, Dear,
My flower. My darling.
You choose me and I choose you, Dear,
My flower. My darling.

Soft green ribbon wafts, O lightly
My flower. My darling.
‘Cause the wind blows it so slightly!
My flower. My darling.

But a widow’s veil is heavy,
My flower. My darling.
Lonely days can make life gloomy,
My flower. My darling.

Tavaszi szél vizet áraszt

Tavaszi szél vizet áraszt,
Virágom, virágom.
Minden madár társat választ,
Virágom, virágom.

Hát én immár kit válasszak,
Virágom, virágom.
Te engemet s én tégedet,
Virágom, virágom.

Zöld pántlika könnyû gúnya,
Virágom, virágom.
Mert azt a szél könnyen fújja,
Virágom, virágom.

De a fátyol nehéz ruha,
Virágom, virágom.
Mert azt a bú nyomdogálja,
Virágom, virágom.