A Magyar Lobbi 2009. májusi akciólevele hírt adott Barnás Ferenc The Ninth (A kilencedik) című regényének angol nyelvű megjelenéséről a Northwestern University Press UnboundEurope sorozatában.

A kiadói ismertető szerint a regény a hatvanas évek végi kommunista Magyarországon játszódik, egy mélyen vallásos katolikus család kilencedik gyermekének szemszögéből, akinek szigorú, meg nem alkuvó apja — egykori, kommunizmus előtti katonatiszt és vasutas — otthoni rózsafüzér- és áhítati tárgy-manufaktúrával próbálja fenntartani a családot, miközben igyekszik elkerülni a hatóságok figyelmét. Paul Olchváry fordítását dicsérve az ismertető kiemelte, hogy a Faulkner-i elbeszélésmód — párbeszédeken, emlékeken és álmokon keresztül — az olvasóra bízza a fiú iskolai zaklatás és bántalmazás nyomán átélt traumájának és bűntudatának összerakását.

Barnás Ferenc (sz. 1959) Magyarország két legrangosabb irodalmi elismerésének, a Márai Sándor-díjnak (2001) és a Déry Tibor-díjnak (2006) kitüntetettje; egyéb regényei közé tartozik Az élősködő és a Bagatell. Paul Olchváry fordító számos magyar mű átültetője, munkáját a PEN America, a National Endowment for the Arts és a Magyar Tudományos Akadémia is támogatta ösztöndíjjal.

Forrás: Magyar Lobbi, 2009. május, 7. (Hungarian Book Foundation.)

Frissítés (2009. június): felolvasóest Chicagóban

A Magyar Lobbi 2009. június 16-i akciólevele szerint Barnás Ferenc 2009. június 20-án, szombaton este bemutatta regényét a chicagói Norridge-i Református Egyházban.

Forrás: Magyar Lobbi, 2009. június 16., 9.