A Magyar Lobbi 2007. január 20-i akciólevelének „Angol nyelvű könyvkiadás” című tétele: egy listatag kérése, hogy segítsenek amerikai kiadót találni Kabdebó Tamás Duna-trilógiájának angol fordításához. Rövid levélváltás, de dokumentumértékű — arról szól, hogyan próbál egy magyar regény bejutni az angol nyelvű könyvpiacra, és mibe ütközik.

A könyv

Kabdebó Tamás Duna-trilógiája a három kötettel együtt Danubius, Danubia — Folyamregény címen jelent meg. A levélíró ajánlása:

„Szerintem az egyik legkomolyabb regény az utóbbi évtizedek során (mellesleg te is szerepelsz benne, magában a regényben, a Duna kapcsán). Göncz Árpád ajánlása azt mondja, »kötelező olvasmány kellene legyen itthon«. A regény hallatlanul izgalmas, 1956-ról és 1848-ról szól. Makkai Ádám, Pomogáts Béla is kitűnő ajánlást írt a könyv borítójára.”

A zárójeles megjegyzés — hogy Lipták maga is szerepel a regényben, a Duna kapcsán — arra utal, amit ez az archívum más anyagokból is ismer: a bős-nagymarosi per és a Kiegyezési terv körüli munkája.

A kérés, és amibe ütközik

Az angol fordítás elkészült, és a szerző kiadót keresett. A levélíró helyzetértékelése józan, és a lényeg benne van:

„Írja, hogy Kordához fordulni bemutató ajánlás nélkül, annak semmi értelme, mert ez nem így működik, és attól tartok, igaza van.

Hogy tudnánk valakit találni, aki a New York-i/amerikai magyarok közül ismeri Kordát? És akkor azon keresztül tudná Tamás megközelíteni Kordát.”

Lipták válasza

„Leveled feltehetem az HL-re, s megkérhetem, hogy aki ismeri Kordát, jelentkezzen. A másik, amit megtehetek, hogy megadom Tamásnak az én kiadómnál az illetékesek címeit.”

Az akciólevél nem közöl folytatást: nem derül ki, jelentkezett-e bárki, és megjelent-e végül angolul a trilógia. Ez azoknak a szálaknak az egyike, amelyeket a Lobbi elindított, de a levelek nem zárnak le.